Index funds may not make headlines, but they have quietly outperformed many actively managed funds over the long term. Here's why